Furnishing your garden is rather like furnishing a room: you're creating comfortable places to put your feet up, while blending colours, styles and textures